外媒：雾霾蔓延困扰中国 令其雄心感到尴尬

香港《南华早报》12月8日文章，原题：令人窒息的雾霾从东部省份蔓延至北京

就在上海可更轻松地呼吸之际，首都空气超过“严重污染”级别。12月7日曾肆虐华东省份的大范围雾霾开始向首都蔓延。北京空气污染指数一度高达356，导致当地持续一周的蓝天终结。

在北京周边的河北省，污染更严重，石家庄的空气污染指数达500。作为当前雾霾的中心地带，南京的空气污染指数继续保持在300左右。南京中小学及幼儿园已紧急停课。国家气象局继续对全国范围发布雾霾“橙色”预警。

12月7日的雾霾导致北京约170个国内进出港航班受到影响，90多个航班被取消。南京已取消111个国内航班，8000名旅客滞留机场。即便在空气质量已有所好转的上海，仍有约400多个国内航班受影响。

英国路透社12月7日报道，原题：中国污染导致数百个航班停飞并引发严重健康预警 创纪录的空气污染将中国的商业中心笼罩在雾霾中。就在中国寻求在2020年将上海打造为比肩伦敦、纽约和香港等城市的全球中心之际，这种事尤其令这个国家感到尴尬。

“这种环境已不适宜人们生活”，戴着口罩的上海居民范建军(音)说，“但我别无选择，需要工作。我只能采取防护措施，但不知是否有用。”

鉴于不计代价的经济模式已导致中国大部分空气、水源和土壤遭受污染，并受到更富裕的民众反对，关注社会稳定的中国政府愈加担心城市空气质量，迫切希望削除相关不稳定因素。过去几年来，政府已公布许多治污计划但收效甚微。(作者迪迪·汤等，王会聪译)