评中国儿童文学走出去：图画书或为有效载体

图画书是走出去的有效载体

谈及国际儿童文学的发展趋势，从事儿童文学编辑工作20多年的玛丽亚表示，无论是西方还是东方，儿童文学正在越来越多地被社会各界所重视。通过此次与中国儿童文学界代表交流，她认为，中国儿童文学的发展比较国际化，文本内容设计、年龄层次划分等均与国际接轨。不容否认的是，中国作品的传播力度还不及英美，但这是所有非英语国家共同面临的问题。“我们应该对儿童文学作品的翻译工作给予更多支持。当前，翻译市场很大一部分被英美文化占据，因此，儿童文学作品的多语种翻译很有必要。”玛丽亚说，“相比于文学作品，图画不存在任何语言限制，在世界范围内，对插画的重视正在不断提高。”

“让世界了解中国儿童文学，图画书可能是一个突破口。”中国儿童文学作家曹文轩说，“道理很简单——图画书中图的比例非常大，文字的比例非常小，可以很容易地向外国读者推荐一部书，而文字书则需要更多的时间和金钱。”他预测，未来10年，中国会出现巨大的图画书市场。与西方国家相比，中国图画书的发展历史较短，特别需要在全球化视野中汲取经验。玛丽亚对此表示，要成就一部优秀的图画书，编辑、作家、插画家三方应坐下来探讨，最终形成“1+1+1>3”的共同价值。

罗杰·米罗是巴西的插画家，为了更直观地说明插画的作用，他精心准备了PPT演讲。无需过多的言语表述，当色彩浓烈的作品逐一展示时，与会者为其天马行空的想象力所折服。罗杰与曹文轩合作的《羽毛》是一个很典型的例子，该书在插图、设计、纸质等各方面都有非常好的表现，综合多种要素向小读者传递丰富的信息。李学谦表示，在今年3月的意大利博洛尼亚儿童书展上，两位创作者曾经有过交流。“他们对故事的理解基本一致，这对我们未来如何更好地利用插画表现作品产生了很大启示。”王位