评中国儿童文学走出去：图画书或为有效载体

9月11日，由中国作家协会儿童文学委员会、中国少年儿童新闻出版总社主办的“与安徒生奖对话——中国儿童文学的国际视野座谈会”在北京举行。中外与会者围绕中国儿童文学创作现状及其面临的机遇和挑战，安徒生奖评选标准及国际儿童文学发展趋势，中国儿童文学如何实现更加广泛的国际传播、如何产生更加深刻的国际影响等议题展开了研讨与交流。

中国儿童文学的机遇和挑战

随着中国国际地位的提高和中外文化交流的深入，世界各国渴望了解中国的兴趣也在增加。中国少年儿童新闻出版总社社长李学谦认为，儿童文学和少儿出版物是非常好的交流载体。“中国儿童文学和少儿出版的产生跟世界儿童文学有着非常密切的关系。改革开放30多年来，中国儿童文学和少儿出版的发展也深受国际儿童文学潮流的影响。”他说，“与安徒生奖对话，探讨中国儿童文学的国际视野，这样的话题非常有意义。”

中国儿童文学的起点比较高，近年来发展成果相当喜人。据中国作家协会副主席高洪波介绍，中国拥有3.67亿未成年人，是一个巨大的图书市场。除了惊人的读者数量，中国儿童文学的作家、作者队伍也很庞大。更为难得的是，队伍中各年龄层代表人物频出——既有出生于上世纪二三十年代的老将，也有初出茅庐的“90后”新秀，为中国儿童文学的可持续发展夯实了人才基础。此外，中国儿童文学题材、体裁多元，具备参与国际竞争的实力。

然而，面对将近4亿小读者旺盛的精神需求，中国儿童文学创作者经常产生疑惑。“中国儿童文学作家最大的苦恼，已经从如何吸引孩子们阅读变成如何写出优秀作品，能够深刻了解孩子们的天性，反映当下中国少年儿童的生存状态，并且对孩子们的精神成长、精神建构发挥重要作用。”高洪波说。此外，外国儿童文学界同行并不太了解中国儿童文学创作和研究情况，中国需要想办法多译介自己的儿童文学作品和创作成果。