英国首个华人癌症关怀机构成立 呼吁关注华人健康

“有不少人也认为癌症是一种传染病，不敢与患者近距离的接触。我们组织刚成立的时候，就碰到过这样的事情。一个华裔老人检查出胃癌晚期，子女害怕传染就把他从家里赶出来。老人孤独无援，只能向社区求助。” 岑伟鹏说：“这也让我意识到，对癌症患者的关怀工作还有很多，不仅是对病症和治疗知识的普及，对病患家属的科学指导也很重要。”

此外他还指出，英国国民保健服务NHS有提供中文翻译服务，但一些华人患者在接受治疗过程中不愿透露个人信息，而找自己的家人来充当翻译，导致医生无法及时准确地了解病人的情况，延误了治疗。

不了解英国医疗体系 多回国治病

张陈丽娟是英国华人关怀癌症协会的合伙创始人之一，而她自己也曾是一名癌症患者。

她在2010年2月被查出患有乳癌，3月在NHS安排下接受了手术治疗。现在除每年进行身体检查外，她已回归正常生活。

手术结束后，张陈丽娟曾先后在英国三个慈善机构的癌症支援中心和一所政府医院接受针炙、香薰、日式指压等13种免费辅助治疗。讲到自己的经验，她说：“手术后的恢复对癌症患者很重要，一些病人因为没有重视恢复期而导致病情复发。”

张陈丽娟的术后辅助治疗大概进行了3年，失眠、没有胃口、情绪低落的症状都逐渐消失。那些免费的服务不仅减轻了她化疗的副作用，还提高了术后的恢复效果。

令张陈丽娟感触最深的，是她在3年内从来没有见过华人癌症病友。她说：“在英国可以享受许多免费的医疗资源。而华人因为缺少对这些资源的了解，失去享受这些福利的机会。”

英国全国癌症行动小组(National Cancer Action Team，NCAT)副主管黎宝娜(Paula Lloyd Knight)也曾表示，英国华人癌症患者多数返回中国大陆或香港进行治疗，这让NHS无法掌握准确的病患人数，影响各种相关服务。

华人病患鲜少发声 影响治疗过程

张陈丽娟的治疗也并非一帆风顺。手术后，医生给她注射了两剂薄血针预防深层静脉曲张(DVT，Deep Vein Thrombosis)，结果导致她严重出血。经过急救和输血，才得到缓解。原来，DVT是西方癌症患者手术后常见的并发症，但在华人患者中并不常见。医生由于对华人患者的治疗经验少，而采用了相同的治疗方法。

也正是这段惊险遭遇，让张陈丽娟深深意识到，英国癌症就诊及扶持活动中亟需华人的声音。她说：“英国医生因为极少接触到华人癌症病患，在治疗期间也无法正确掌握华人与欧洲人体质的不同，因而在治疗过程中会产生一些问题。我们要多发声，才能提高医生对华人患者的重视。”

抱着这样的想法，张陈丽娟成为英国癌症年度会议上第一位华人代表，并于2012年争取到在英国上议院5分钟的演讲机会，阐述华人癌症患者在英国治疗需要解决的三大问题：求诊时有一个合格的翻译员；术前检查时，医疗部门之间有一个全面易懂的流程图；遇上复诊或手术延误，有专人协助患者，以知道病人权益和投诉机制，并辅助写英文投诉信。

“这些是我治疗过程中发现的问题，我相信不少华人患者在就诊过程都遇到过这样的问题。”张陈丽娟说：“我知道一些病人正是因为这样的问题而回国就诊。只有我们提出要求，问题才可能解决，而不是逃避。”