日本专家：琉球最高级文化的根底在中国

我们对传统琉球汉文文献的调查始于1993年1月(按日本的说法是在1992年度)。当时，应琉球大学教授都筑晶子的邀请，我来到冲绳岛，和当时琉球大学图书馆工作人员荣野川敦一起开始调查琉球文献。那时候大家都不重视琉球文献，保存情况很差。我们主要是调查汉籍，不光是琉球刊印的汉文文献，而是琉球地方保存的所有的汉文文献，有中国刊印的，有日本刊印的，也有琉球刊印的。

起初，我们的调查在琉球本岛开展，后来也在石垣岛、久米岛(琉球本岛以外的小岛)进行调查。因为二战时冲绳本岛受到严重轰炸，反而在小岛里保存了原来的汉文文献。

另外，在琉球王国覆灭以后，有琉球士族后裔到过日本本岛，因此日本本岛也有很多琉球文献。但大家都不知道这是在琉球刊印还是在中国刊印的，因为都是用汉文写的，很像。在调查之前，我们也都认为是中国文献。调查后才知道这是琉球的汉文文献。

于是我们编撰了《琉球关系汉籍目录》，把分布在日本很多图书馆里的琉球汉文文献著录其中。这些汉文文献中，有日本版本，有中国版本，有琉球人自己的著述。

现在我们基本上网罗了在日本的传统琉球汉籍的全部。以前并不知道中国也保存有琉球汉文文献，后来才知道在复旦大学图书馆就有。以前的研究者多重视福建，因为琉球和福建的关系很密切，琉球人访问福建，还开设了琉球馆。琉球人到中国进贡，上陆的第一站就是福州，所以福建应该会有琉球文献，但在福建没找到，现在却在上海找到了，很有意思。上海和琉球以前完全没有关系，可能是书流传了过来。

陈正宏：复旦大学图书馆藏了一部康熙刻本《中山诗文集》，是现存最早的公开出版的琉球诗文总集，全世界仅存两部，另一部在日本。我们这一部还是黄裳先生的旧藏，卷末有黄先生的跋。书刻得很漂亮，已经收入《集成》。

文汇报：《集成》是以高津老师参与编撰的《增补琉球关系汉籍目录》为基础，最早的调查一定十分艰苦。

高津孝：琉球汉文文献的保存状况十分恶劣，许多文献连目录也没有。在这种状况下，把握汉文文献的整体情况是很重要的。调查工作也是在众多文献收藏机构的协助下完成的。