Kindle正版电子书错误多 业内：或因格式转换

“Kindle中文书店的正版书籍质量不敢恭维，标点错用、文本不齐、缩进参差，甚至很多畅销书的质量远不如社区坊间的网友破解校正的版本。”昨日记者在网上看到，读者对于Kindle电子图书的诟病，早已有之。除了亚马逊Kindle，不少读者也表示，他们在各类电子书中都发现比纸质书更多的错字。

Kindle制作电子书自成体系

电子书为什么错误会这么多？作家出版社副总编辑、中作华文数字传媒公司总经理刘方介绍：“由于各个电子书平台所需要的文件格式都不尽相同，因此电子书在格式转换的时候容易出乱码，特别是亚马逊的Kindle，完全利用自己的软件来加工，制作过程中有可能遇到各种情况。”

“电子书的错误，其实是应该由出版社和相关网站共同来把关，不过这样的合作容易形成真空地带”，国内某著名出版社企划负责人透露，“我们会要求电子书质量得与我们的图书质量保持一致。不过电子书出版后，我们也不可能都去监控，我们主要抽查那些较为生僻的图书。”

据这位负责人介绍，该出版社会把图书的原始电子文件发送给网站，由网站进行格式转换，像亚马逊这样的大型专业网站，会有专门的质检部门，对转换格式后的电子书品质进行检查。“其实亚马逊算是做得不错了，我经常与其质检部门接触，他们会将电子书里发现的疑问与我们进行核对，我们核对后，会告诉他们准确结果。”这位负责人认为，《一场风花雪月的事》出现如此多的错误，确实不可思议。