东欧移民梦碎德国：一个保加利亚打工者的故事

4. “爸爸，德国怎么样？”

当他回到家的时候，斯托亚诺夫的大儿子塞夫金是第一个向他伸出臂膀的人，艾丽娅则怀抱孙子等着他。孙子不停地喊着“爷爷！爷爷！”斯托亚诺夫拭去了眼中的泪水，跟着家人进了屋子。

他已经有9个月没有回家了。在他回家的旅途中，他想了很多想要跟家人分享的东西，但现在，他不知道该说什么。艾丽娅拢了拢头发，然后给他泡茶。“爸爸，德国是什么样的？”斯托亚诺夫的儿子问道。斯托亚诺夫没有回答，他直接躺到了床上。

第二天早上，他来到了屋后的园子里，里面满是乱石。衣服都放在绳子上晾着，他的儿子则正在园子里除杂草。斯托亚诺夫的两个儿子都刚刚20岁出头，并且都没有工作。像他们的父亲和朋友一样，他们也想去德国，但他们没有足够的旅费。

斯托亚诺夫走过整个村子，指着空荡荡、被损坏的房屋说：“那些是去西欧讨生活的人家的房屋。”稍后，他又指着另一排房顶装有卫星电视接收器，门前停着小汽车的房屋说：“那些是去西欧打工，发了财的人的房子。”

保加利亚的一个工人一年的收入大约等于德国工人一个月的收入。只要这种极端收入不均的状况没有得到改变，就没有法律(不管多严格的法律)能阻挡人们移民(去寻找财富)。

在家待了几天后，斯托亚诺夫去了邻村，他是去向艾丽娅的妹妹家借钱的。斯托亚诺夫家欠了当地一家杂货店700欧元(约合人民币)的债务，艾丽娅没钱买食物，只有承诺她的丈夫将会从德国寄钱回家还债。“你的丈夫就是一只癞皮狗，他连自己的家都养不活。”杂货店店主这样回答她。

斯托亚诺夫计划到最近的城市鲁斯去打一份散工。他要偿还自己的债务。如果他能把债务还清，他还想存一点钱，然后再去德国试试运气。 (万秋波)