一早教中心教讲上海话引热议 让孩子重视家乡
www.fjnet.cn 2013-04-10 16:10 陆梓华 来源：新民晚报 我来说两句
|
沪语教材难寻觅 “猫猫老师”毕业于华东师范大学学前教育系，她觉得，日常交流难度不大，但是，要将所有课程转化为沪语教学，还是需要充分准备。例如，上海话里的“鹅”就叫“白乌句”，额头要叫“额骨头”，这些，在讲故事的时候，都要老师巧妙转化告诉孩子们。绘本中的“鼠小弟”用上海话说成“老鼠弟弟”会更顺畅，而有一些例如“袋鼠”之类上海话很难表达的词语，则只好用普通话直接说，方便孩子理解。班上有个女孩小名叫“小丸子”，老师们一动脑筋，帮她“翻译”了一个可爱的上海话名字“小圆子”。 令她有些伤脑筋的是，除了“落雨了，打烊了”“笃笃笃，卖糖粥”等几首耳熟能详的上海童谣，要再找一些更简单、更符合低幼孩子认知能力的儿歌、手指谣很难。（记者陆梓华） |
- 心情版
- 请选择您看到这篇新闻时的心情
- 查看心情排行>>
相关新闻
- [ 08-14]上海青年推出纯上海话小说：活色生香 烟火十足
相关评论
|
