央视评习近平坦桑尼亚演讲：态度真诚像朋友聊天

中央电视台《新闻1+1》栏目2013年3月25日播出《习近平的“非洲路线”！》，以下为内容实录：

(节目导视)

解说：

民众热烈欢迎，总统精心准备，从寒冷的俄罗斯到气候温和的坦桑尼亚，习近平主席展开外交首访第二站。

用斯瓦西里语问好，讲《媳妇的美好时代》，演讲，掌声不断。

“真”、“实”、“亲”、“诚”，49年中坦建交之路兄弟情谊由实可鉴。

习近平 中国国家主席：

对待非洲朋友，我们讲一个“真”字。真朋友最可贵，中非传统友谊弥足珍贵，值得倍加珍惜。

解说：

《新闻1+1》今日关注：习近平的“非洲路线”！

(字幕提示：《媳妇的美好时代》斯瓦西里语版 中国国际广播电台提供)

主持人 白岩松：

估计很多的观众朋友看完了这一段电视剧的这个情节之后都会有点儿懵，因为熟悉的面孔、熟悉的情节却完全是陌生的语言。这到底是怎么回事呢？这要从一个国事访问来说起。此时此刻中国国家主席习近平正在非洲的坦桑尼亚来进行国事访问。那么对于国家主席习近平来说，他的首访之旅，首访的第一个国家是俄罗斯，但是在首访之旅当中包括接下来的三个非洲国家，这在历代的中国国家领导人的首访之旅当中这是第一次。那么就在我们节目开始前的几个小时，习近平在坦桑尼亚的尼雷尔国际会议中心进行了一次演讲，在演讲当中提到了在中国热播的《媳妇的美好时代》这部电视剧，但此时此刻在坦桑尼亚正在热播，没有打英文字幕，而是打得当地的老百姓更熟悉的斯瓦西里语的这样的字幕，所以就有了刚才的这样的片段。而且在演讲当中，当习主席一提到《媳妇的美好时代》这部中国电视剧的时候，现场的气氛一下子又变得非常轻松和热烈。我看到这一幕的时候，想起了一句诗套用一下，对于很多的坦桑尼亚朋友来说，看地图的时候中国很远，但是看电视剧的时候，中国很近很近。那么在几个小时之前的习近平主席的演讲当中也谈到了这个“近”，包括过去、现在和未来，中国与坦桑尼亚、与非洲之间的“近”。来，一起去感受一下。

习近平 中国国家主席：

第一，对待非洲朋友，我们讲一个“真”字。真朋友最可贵，中非传统友谊弥足珍贵，值得倍加珍惜。我们始终把发展同非洲国家的团结合作作为中国对外政策的重要基础，这一点绝不会因为中国自身发展和国际地位提高而发生变化。

第二，开展对非合作，我们讲一个“实”字。中国不仅是合作共赢的倡导者，更是积极实践者。

第三，加强中非合作，友谊，我们讲一个“亲”字，中国人民和非洲人民有着天然的亲近感，人生乐在相知心，中非如何知心？我以为很重要的一点就是要通过深入对话和实际行动获得心与心的共鸣。

第四，解决合作中的问题，我们讲一个“诚”字。中国和非洲都处在快速发展过程中，相互认知需要不断地与时俱进，中方坦诚面对中非关系面临的新情况、新问题，对出现的问题我们应该本着相互尊重、合作共赢的精神加以妥善解决。

白岩松：

听完这段演讲的时候，有两个感受是非常强烈的。第一个就是习近平主席是用大白话和家常话，像朋友聊天一样在讲着很多其实很大的、很有内涵的这样的一些道理，也像他说希望中非的友谊之间出现“真”、“实”、“亲”、“诚”这四个字一样，这四个字也可以概括今天习近平主席的演讲，也具有“真”、“实”、“亲”、“诚”这样的特色，这是第一个感受。第二个感受是虽然习近平主席是身在坦桑尼亚，但是他整个的演讲其实不仅仅面对坦桑尼亚，而是面对整个非洲大陆。

谈完我的感受，接下来要连线一位很特别的嘉宾，这位特别的嘉宾是前中国政府非洲事务特别代表、前驻南非大使刘贵今。刘大使，您好。

刘贵今 前中国政府非洲事务代表 前驻南非大使：

您好。

白岩松：

就听完这个演讲之后，您的最强烈的这种感受是什么？您怎么解读“真”、“实”、“亲”、“诚”这四个字？

刘贵今：

我听完这个演讲一个最深切的感受就在于一个“情”字，因为习近平在出发之前，在人民大会堂接受金砖国家媒体采访的时候，就有一句充满温情的回答，就是说“中非一家亲”，我就觉得习主席这一次首选选在三个非洲国家，那么就有点不远万里走亲戚的感觉。那么习主席在整个的讲话风格上以情动人，以情感人，以情见真，因为中非的的确确一家人、一家亲，那么我们面对的问题可以用真诚的态度去解决，我们跟非洲的合作是实实在在的帮助非洲。那么我们跟非洲的关系中间很重要的一个就是真诚相待，我觉得这些加在一起就构成了中非关系的与众不同，与其他大国跟非洲的关系不同，与其他国家集团跟非洲的关系不同，我记得有一个美国的黑人女作家，她就讲了一句话很有意思的话，她说我观察了，当非洲人跟其他人在一起的时候，那种情况就是一种所谓的彬彬有礼，但是中国人跟非洲人坐在一起讲上几句话，互相称兄道弟，可以互相拍拍肩膀，这就是习主席在讲话中所说的有一种天然的亲近感，我觉得这是我比较深刻的感受。

白岩松：

而且在演讲当中习主席也谈到了自己这种感受，就是这种感受经常用“热烈”的这样一个词，因为他得到的坦桑尼亚方面很热烈的这样一个欢迎。那我接下来要给大家介绍一个小小的细节，其实在今天下午习近平主席演讲开始之前，先有一个小小的仪式，习近平主席把尼雷尔国际会议中心的钥匙转给了坦桑尼亚的总统，因为这个国际会议中心也是中国援建的，原来在坦桑尼亚的首都只有一个300人的这样一个会议室，由于没有同传设备，无法举行国际会议，但是这次中国援建的尼雷尔国际会议中心，尼雷尔是坦桑尼亚的开国总统，援建的这个会议中心能容纳1000人，而且有六种语言的这种同声传译，所以这又是一路友谊的见证。刘大使，还要问您一个问题，我刚才一开始介绍了，这是几代中国领导人在首访之旅当中第一次就到达了非洲大陆，您怎么看待这个变化？

刘贵今：

我觉得这是一个强烈的和鲜明的信号，那就是中国新一届领导集体、中国政府将会一如既往地重视非洲和中非关系，把加强同包括非洲在内的广大发展中国家的团结与合作，作为我们的外交，独立自主外交政策的一个坚强的基石，我觉得这个信号是很强烈的。

白岩松：

好。另外要给大家介绍一下，如果要是一切时间表是正常的话，其实在我们今天的节目9点30开始之前的几分钟，习近平主席应该刚刚离开中国援助坦桑尼亚专家的公墓，在这个专家公墓里头一共长眠了69位中国的专家，其中51位是在援建坦赞铁路的过程中长眠在那块土地上的，另外还有18位是在援建其他的项目当中永远留在了那块土地上，其实说起这样的一个过程，第一个人我们就记住当时他们的挑战和难度有多大，第一位倒下的那位专家就是在野外考察的时候，被蜜蜂蜇了一下，但是由于医疗条件和抢救等等一些因素就倒在了那块土地之上。来，说完了这样的一个小小的历史当中的一个细节，我们一起回到中国和坦桑尼亚这几十年所走过的道路当中。

解说：

这里是坦桑尼亚东部的海滨城市达累斯萨拉姆，如果不是这些静静躺在铁轨下的枕木，很难有人会把它和万里之外的中国联系起来。

拉西迪 达累斯萨拉姆火车站退休工人：

吃饭了，大米，米饭，你去哪里，你叫什么名字，我(叫)拉西底，多大了，你叫什么名字。

解说：

曾经参与坦赞铁路修建的拉西迪老人一口流利的汉语把时光带回到40年前。从1968年到1976年的9年间，6万人次的中国工人在坦桑尼亚和赞比亚之间修建起了一条1860公里长的铁路。

坦赞铁路火车司机：

伟大的北京，我们给你唱，你是各族人民的心脏，每当我们想起北京。

解说：

在东非的热带丘陵中，许多火车司机现在依然会唱中国歌曲，这是中非友谊传承的最好见证。

(字幕提示：1985年2月 北京 时任坦桑尼亚总统尼雷尔)

1965年2月，时任坦桑尼亚总统尼雷尔访问新中国，提出了希望中国帮助援助坦赞铁路的要求。虽然中国也面临着自身的困难，但依然一口答应了尼雷尔总统的要求。

(字幕提示：1967年5月 北京)

1967年5月，中国、坦桑尼亚、赞比亚三国政府在北京签订了《关于修建坦桑尼亚赞比亚铁路的协定》，协定规定：中国提供无息的不附带任何条件的贷款，并派专家对这条铁路进行修建、管理和维修及培训技术人员。在上世纪60、70年代的中国，这对全国上下来说都是大事，坦赞铁路通过各种方式进入了人们的记忆。

(字幕提示：1972年 国庆)

(马季 1982年相声)

相声演员1：

那你怎么出国呢？

相声演员2：

我有另外的任务啊。

相声演员1：

你干吗去了？

相声演员2：

遵照伟大领袖毛主席的教导，到国外修铁路去了。

相声演员1：

哦，你到坦桑尼亚、赞比亚去了。

解说：

当时从自然环境到技术条件一切都是阻碍，当时两国基本的施工机械和设施都没有，但是为了不给非洲方面增加负担，实在解决不了的设备便从国内筹措，工程大部分时间都是依靠人海战术来完成。

(字幕提示：2008年节目画面)

勒辉 中国援建坦赞铁路援外办副主任：

场面应该说是非常的宏大，沿线都是工地。

解说：

30多年后的今天，坦赞铁路仍然是迄今中国最大的援外成套项目之一。而自从2000年10月，中非合作论坛第一届部长级会议在北京召开以来，中非从贸易、基础设施建设、人才交流等领域的合作越来越密切。如今中非贸易额已超过1600亿美元，中国成为了非洲最大的贸易伙伴。

白岩松：

记得在2006年那次非常隆重的在北京举行的中非论坛的过程当中，因为我当时负责直播，在直播的过程中放了一个小纪录片，这个纪录片的时候是采访我忘了是坦桑尼亚还是赞比亚的一位非洲朋友，讲着一口流利的中文，但是明显听出来是山东口音，后来我专门问这个拍这个片子的记者怎么这是山东口音，他说那个时候跟这个中国的施工队总在一起打交道，那个施工队很多人是山东去的，所以就是山东口音。你看这个友情一路是延续下来。另外再给大家通报一下，按原定的时间表在北京时间今天晚上20点50分，习近平主席应该是抵达中国援坦的专家公墓，然后在晚上9点20也就是我们节目开始前十分钟的时候离开，在这半个小时的议程大约是这样的，首先是两国元首献花圈，第二个议程是默哀，然后去旁边的挽屏题辞，最后是对媒体有一个简短的致辞，而且是两国元首分别来对媒体做简短的致辞。

接下来，我们要继续连线在我们演播室的这位嘉宾，是前中国政府非洲事务特别代表、前驻南非大使刘贵今。刘大使，您怎么看待习近平主席演讲之后几个小时又到了中国援坦的专家公墓？

刘贵今：

习近平主席在演讲结束几个小时之后就去凭吊中国援坦的专家公墓，这显示了中国对于自己的专家为了这种中坦友谊和中非友谊献身的专家一种敬重和对他们精神的一种褒奖，和显示了中国在帮助非洲中间是不怕牺牲，而且是尽我们最大的努力去做的，我觉得这也是一个对于中非友谊的一个很好的肯定和纪念，也是对加强中非友谊的中方的一个承诺。

白岩松：

其实在今天下午的演讲当中，习近平主席也谈到了吃水不忘打井人，既包括双方的领导，也包括双方之间的互相帮助，也包括其实应该去祭奠的我们这些中国专家。刘大使，据我所知，您应该是在十多年前的时候去过这个公墓，能不能把你了解的情况，这个公墓什么样，包括维护的如何，有多大，给我们描述一下。

刘贵今：

这个公墓是离坦桑尼亚的首都达累斯萨拉姆不远的地方，是一片空地，那个地方有一个不算太高的一个墓碑，那么旁边有几个坟囧，墓碑上刻着中国在援助坦桑牺牲的烈士们永垂不朽，大概是这个意思，我已经记不太清楚了。那个地方确实有69位中国专家就是长眠在那里，中国的领导人，包括中国的高级官员到坦桑去访问，很多都到这个公墓去寄托他们的哀思，然后表示对先烈们为中坦友谊、中非友谊做出贡献的一种尊重和褒奖。

白岩松：

其实我查了一下资料，在2009年就是三年多之前的时候，胡锦涛主席去访问坦桑尼亚的时候，也去了这个专家公墓，吃水不忘打井人，既记着两国的领导人，也记着两国在过去漫长的岁月当中互相的这种帮助，但是最好的吃水不忘打井人是不仅仅记着过去，而且现在握手，去创建更好的未来。接下来我们再来去感受一下习近平对坦桑尼亚的访问。

解说：

当地时间16时25分许，习近平乘坐的专机抵达机场。习近平和夫人彭丽媛走下舷梯，受到坦桑尼亚总统基奎特和夫人热情迎接。

告别天寒地冻的俄罗斯，从昨天起，习近平主席又马不停蹄展开了对坦桑尼亚的访问。我们热切地盼望着这一次访问，这能够巩固我们两国的关系，中国很看重这种关系，我们同样也看重与中国的关系，所以我们都很激动，我们准备用一个盛大的欢迎仪式来迎接他，正如基奎特总统所言，坦桑尼亚政府为此次访问可以说进行了精心的准备。

今天习近平主席在中国援建的尼雷尔国际会议中心发表了题为《永远做可靠朋友和真诚伙伴》的重要演讲。

习近平：

尊敬的基奎特总统和夫人、女士们、先生们、朋友们，卡巴里，卡巴里。

今天能够在坦桑尼亚尼雷尔国际中心同各位朋友见面感到非常地高兴和亲切，这是我担任中国国家主席之后首次访问非洲，也是我第六次踏上非洲大陆。

解说：

谈及此次来访，坦桑尼亚外长伯纳德·门贝说，我们期待习近平谈及投资方式、贸易、和平和安全问题，并阐述有关矿业、油气、能源和基础设施开发的问题。而基奎特总统也表示，目前中国和坦桑尼亚的合作主要集中在经济领域，坦桑尼亚需要投资和市场，但最重要的是技术援助。在今天的演讲中习近平主席表示，中国真诚希望非洲人民日子过得更好，中方承诺定会不折不扣落到实处，三年内向非提供200亿美元贷款，授人以鱼，更要授人于渔。积极实施非洲人才计划，提供1.8万个奖学金留学生名额，中国对非帮助不附加任何政治条件。

习近平：

对待非洲朋友我们讲一个“真”字，真朋友最可贵，中非传统友谊弥足珍贵，值得倍加珍惜。

白岩松：

据导播在耳机里告诉我，就在几分钟之前的时候，习近平主席刚刚离开援坦中国专家公墓，显然比原定的时间延长了。说到坦桑尼亚要讲一个历史的细节，1971年10月25日，也就是坦赞铁路刚刚开工后不久，联合国恢复中国在联合国的合法席位，当时坦桑尼亚驻联合国的代表穿的是中山装，而且在现场是载歌载舞，毛主席感慨地说是非洲朋友把我们给抬进了联合国。说完这样一个历史细节的时候，最后一个问题要问一下刘大使了，您一定注意到了今天习近平主席演讲当中有这样的一番话，“新形势下，中非关系的重要性不是降低了，而是提高了，共同的利益不是减少了，而是增多了；中方发展了，中非关系的力度不会削弱只会加强”。您怎么看待这番话？

刘贵今：

我觉得习主席这番话有深刻的含义，他实际上是中非关系在新形势下的一种新的定位，为什么说中非关系有这样一种定位呢？那么就是因为国际上也有一些传说和一些猜测，就是中国现在是经济总量世界第二了，已经不属于发展中国家了，那么也有少数人对于中国帮助非洲和援助非洲觉得吃亏了，觉得我们国内还有那么多贫困的地方，我们为什么还要去帮助非洲呢？所以习主席这番话就是说明在当前的形势之下，中非关系的重要性不是比以前降低了，而是提高了，为什么提高了呢？因为现在的形势更复杂了，因为中非关系是一种互有需要、互有需求的命运共同体，中国需要非洲，非洲也需要中国，所以在这种情况下，就有中国对非的工作的力度不会降低，只会增加，那么我觉得这是很重要的一个定位和判断。

白岩松：

好，非常感谢刘大使给我们带来的分析和判断。

其实对于中国这样一个逐渐成长中的大国来说，不忘老朋友，结识新朋友，应该永远是一个策略，对于老朋友应该永远保有一种“真”、“实”、“亲”、“诚”这样的态度。