黄友义委员:甄嬛、莫言走出国门都需要优秀的翻译

全国政协委员、中国翻译协会秘书长、中国外文出版发行事业局副局长黄友义接受采访。中国网 汪玮摄

中国网3月2日讯（记者汪玮）全国政协委员、中国翻译协会秘书长、中国外文出版发行事业局副局长黄友义昨天在接受记者采访时疾呼，为提高中国文化的对外传播能力，中国需要更快地以多种方式组建、形成一支强大的、高水平的翻译队伍。

今年已经是黄友义担任全国政协委员的第6个年头。黄委员是我国外宣战线上的老兵，又是国内外翻译界的名人。他对中国文化走出去及翻译行业倾注了许多心血。

黄友义表示，在上一届政协会议上，他就曾提交提案，向国家工商总局建言，设置认证机构，就翻译公司的成立开展资格认证。当时，工商总局的答复是：“你的意见很好，但是认证必须有法律依据，没有翻译法，我们不能随便制定认证标准，根本问题是解决立法。”

经过一番调研、跟踪，并与立法部门沟通之后，黄友义透露，今年他带上政协会议的提案之一就是关于推动翻译立法问题。

随着中国日渐坐稳世界第二大经济体的宝座，中国的对外交流也日趋频繁，翻译市场更是一片欣欣向荣。然而，就在翻译人才变得抢手的同时，翻译质量却是良莠不齐。黄友义认为，翻译市场混乱的原因就在于，翻译公司在注册成立、进入市场的时候，并没有经过严格的检验和资格认证。“比方说，食品上市、律师职业、医生行医，他们都有准入机制。准入环节是受法律限制的，翻译要在市场上建立一个准入机制，就必须要有一个法律，才能把市场管理好。”

黄友义还建议，应该尽快建立一个公益性的翻译人才库，按照语种、学科领域进行分类，为需要翻译的人和具备翻译能力的人搭建一个良好的沟通平台。

谈及当前尚未消退的“莫言热”及宫廷剧《甄嬛传》闯美国引发的网络谈资，黄友义表示，莫言的作品中有不少中国方言，而《甄嬛传》的语言也有着当时的时代特色，这些多元化的中国文化产品走出国门，需要的正是优秀的翻译。

“全世界能把中国的文学作品很好地翻译出去的人为数不多，一个莫言还够，十个莫言就不够，因此现在需要在国内外尽快地形成一支中译外的文学翻译队伍，这个对促进文化交流有好处。”黄友义说。

当下，莫言获得诺贝尔文学奖为中国文学开辟了一个新的境外商业市场。为了占领和扩展这个市场，黄友义建议最好的办法是“中国人和外国人联合起来，一块儿做。”

黄友义透露，作为中国规模最大的外语出版机构和国际传媒集团，中国外文局按照三个思路来翻译、推介中国的文学作品。“一个就是和中国作家出版社合作，不断把这些文学作品系统地推出去；另外一个就是利用外文局在海外办的出版社，多语种地把文学作品推广出去；还有就是我们通过转让版权。比方说我们掌握了一个文学作品的英文版权，但我们没有能力出德文版、意大利文版，我们就找一个合作伙伴，转让给它。”

无论是莫言获奖，还是甄嬛走出国门，这些“对我们来说是非常令人振奋的，也就是说，我们所做的（翻译）工作是非常有意义的。”黄友义说。