十面“霾”伏为中国发展敲警钟

【德国《时代》周报网站1月28日报道】题：北京还要屏息至少20年

中国粉尘污染的一个重要原因是大量消耗煤炭。“虽然中国从多年前起就大量投资可再生能源，但大部分能源仍来自煤炭，”绿色和平组织专家周荣（音）说。今冬还有个问题：东北最低气温达到零下30多度，很长时间以来都没这么冷过。额外的取暖需求推高了煤炭消费。

另据绿色和平组织计算，像北京等城市机动车对空气污染的“贡献率”为20%左右。北京市许诺到今年底将淘汰老旧机动车18万辆。到2030年，北京的PM2.5浓度要达到不足50微克／立方米这样的标准。

周荣认为这个目标“缺乏雄心”，尽管她理解为什么政府不能一夜之间关闭所有燃煤发电厂。因为中国仍是个发展中国家，中国还存在持续的城市化进程：只要未来20年还有数以百万计的人涌入城市找工作，对钢铁、水泥和化工产品的需求就仍很高。这些产品来自污染空气的重工业。任何工业国家都必须经历这个进程，但周荣认为，北京人到2030年才能再次无忧无虑地呼吸空气，时间耽搁得太长了。“中国人在某个时候也会失去耐心。”

须防危及中国经济奇迹

【美国《财富》双周刊网站1月28日文章】题：中国的环境：经济死刑（作者克莱尔蒙特麦克纳学院教授裴敏欣）

很长一段时间以来，环保人士、经济学家和中国问题学者一直都在对中国即将到来的环境灾难发出警告。这样一场灾难最终在今年1月中旬以一种引人注目的形式出现了——厚厚的一层有毒污染物笼罩住了中国北方的大部分地区，使得北京的空气无法呼吸。

对于中国政府来说，这不过是又一次警钟。所有人都在想的一个问题就是，北京是否最终会鼓起足够的政治意愿采取政策措施避免一场生态灾难，这样一场灾难无疑将导致中国经济奇迹的终结。